1
00:00:00,880 --> 00:00:03,880
レンフィルム

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,560
20世紀フォックス

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,639
の共同制作

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
ソビンフィルムと
エドワード・ルイス・プロダクションズ

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,800
母、魔女、光、母の愛 -
エリザベス・テイラー

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
夜 - ジェーン・フォンダ

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,840
猫 - シシリー・タイソン

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,840
ラグジュアリー - AVA ガードナー

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
ミルク - マルガリータ・テレホワ

10
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
シュガー - ジョージー・ヴィツィン

11
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
ピエロ - オレグ・ポポフ

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,800
青い鳥 - ナデジダ・パヴロワ

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
による映画で
ジョージ・キューカー

14
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
青い鳥
モーリス・メーテルリンクの戯曲を基にした作品

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,639
こちらも出演：

16
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
チルチル - トッド・ルックインランド
ミチル - パッツィ・ケンシット

17
00:01:04,640 --> 00:01:07,640
脚本：アレクセイ・カプラー
ヒュー・ホワイトモア、アルフレッド・ヘイズ

18
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
撮影：
フレディ・ヤング、アイオナス・グリツス

19
00:01:13,440 --> 00:01:16,440
プロダクションデザインとグラフィックスによる
ブライアン・ワイルドスミス

20
00:01:17,640 --> 00:01:19,399
アートディレクター - ヴァレリー・ユルケビッチ

21
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
衣装提供者
マリーナ・アジズヤンとエディス・ヘッド

22
00:01:23,440 --> 00:01:26,440
歌とバレエ音楽
アンドレイ・ペトロフ

23
00:01:28,200 --> 00:01:30,639
作曲・指揮した音楽
アーウィン・コスタル

24
00:01:30,640 --> 00:01:33,640
作詞：トニー・ハリソン

25
00:01:34,000 --> 00:01:37,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

26
00:01:46,040 --> 00:01:49,040
プロデューサー - ポール・マスランスキー

27
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
振付：
イーゴリ・ベルスキー、レオニード・ヤコブソン

28
00:01:54,440 --> 00:01:57,440
監督 - ジョージ・キューカー

29
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
怖いよ！

30
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
遅れをとらないでください！

31
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
さあ、ティロ！

32
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
母親！戻ってきました！

33
00:04:42,400 --> 00:04:45,400
ああ、なんと...

34
00:04:45,880 --> 00:04:48,880
どこにいたの？
体を洗ってください！

35
00:04:50,640 --> 00:04:53,640
見てください、ずぶ濡れですよ！
泥まみれだよ！

36
00:04:54,560 --> 00:04:57,279
急いで手に入れるつもりはなかったのですね
家へ。

37
00:04:57,280 --> 00:04:59,239
でも、家までずっと走って帰りました！

38
00:04:59,240 --> 00:05:01,479
橋を渡っても。

39
00:05:01,480 --> 00:05:04,480
ああ、神様！

40
00:05:06,480 --> 00:05:08,959
- もう寝てください！
- お腹が空きました！

41
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
今夜は夕食を食べないのね！
さあ、寝てください！

42
00:05:15,280 --> 00:05:18,280
急いで！

43
00:05:32,120 --> 00:05:34,119
子供たちはどこにいるの？

44
00:05:34,120 --> 00:05:36,279
私は彼らをベッドに送りました。

45
00:05:36,280 --> 00:05:39,280
ベッドに？そんなに早いの？

46
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
- 彼らは今日行儀が悪かったです。
- 行儀が悪い？

47
00:05:44,360 --> 00:05:47,119
はい。彼らは橋へ行きました。

48
00:05:47,120 --> 00:05:50,120
そして私は何度も彼らに言いました
二度とその物を横切ることはありません！

49
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
小さな悪党たちよ！

50
00:05:56,720 --> 00:05:58,879
彼らは手に負えなくなりました。

51
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
子どもたちは皆同じです。
彼らは忘れ続けています。

52
00:06:03,120 --> 00:06:06,120
彼らを擁護するのをやめませんか！

53
00:07:36,400 --> 00:07:37,719
ミチル？

54
00:07:37,720 --> 00:07:39,479
チルチル？

55
00:07:39,480 --> 00:07:41,079
眠っていますか？

56
00:07:41,080 --> 00:07:42,719
あなたは？

57
00:07:42,720 --> 00:07:45,720
どうしたら眠れますか
私があなたと話しているとき？

58
00:07:53,480 --> 00:07:56,480
起きてはいけません！
ママまた怒られるよ。

59
00:08:00,560 --> 00:08:03,560
それは一体何ですか？

60
00:08:14,960 --> 00:08:17,199
降りて見に行きます。

61
00:08:17,200 --> 00:08:18,959
彼らは我々を罰するつもりだ、チルチル。

62
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
私たちの言うことを聞かなければ、彼らはそうしません。

63
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
- なぜあんなに騒ぐのですか？
- 彼らはミュージシャンです。

64
00:09:10,680 --> 00:09:13,680
- 彼らは怒っていますか？
- いいえ、それは彼らの仕事です。

65
00:09:16,640 --> 00:09:19,640
テーブルの上にあるあれは何ですか？

66
00:09:21,640 --> 00:09:24,159
ケーキやフルーツ、タルトなど…

67
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
- 彼らは食べるつもりですか？
- 他に彼らは何をしますか？

68
00:09:27,360 --> 00:09:29,639
なぜ一度に食べないのでしょうか？

69
00:09:29,640 --> 00:09:31,479
彼らはお腹が空いていません。

70
00:09:31,480 --> 00:09:34,039
お腹が空いていませんか？奇妙な人々。

71
00:09:34,040 --> 00:09:36,039
彼らは食べたいときにいつでも食べます。

72
00:09:36,040 --> 00:09:38,479
- 毎日？
- それで言われます。

73
00:09:38,480 --> 00:09:41,480
彼らは全部食べるのでしょうか？
おそらく彼らは私たちに何かをくれるでしょうか？

74
00:09:42,880 --> 00:09:45,880
彼らは私たちのことを知りません。

75
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
ほら、チルチル、彼らはそれを食べています。
女の子たちはそれぞれケーキを2つずつ持っています。

76
00:10:05,480 --> 00:10:07,879
- 男の子は 3 つ持っています!
- 12個持っています。

77
00:10:07,880 --> 00:10:10,880
- 12 倍が 2 回あります。
- いくつかちょうだい。

78
00:10:25,880 --> 00:10:27,479
どうしたの？

79
00:10:27,480 --> 00:10:30,480
家に帰ったほうがいいよ。

80
00:10:30,640 --> 00:10:33,039
私たちはここに属していません。

81
00:10:33,040 --> 00:10:36,040
寒いです。
チルチル、寒いです。

82
00:10:36,640 --> 00:10:39,640
私もそうです。

83
00:10:48,640 --> 00:10:51,640
彼らは眠っています。来て。

84
00:11:19,040 --> 00:11:22,040
鳥はどこですか
それは青ですか？

85
00:11:23,360 --> 00:11:26,360
必ず持っているはずです。
青い鳥をください！

86
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
- チルチルは鳥を飼っています。
- はい、でも手放すことはできません。

87
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
- 何？なぜだめですか？
- それは私のものだから。

88
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
まあ、それは良い理由だと思います。
この鳥はどこにいますか？

89
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
檻の中。

90
00:11:48,280 --> 00:11:51,119
いや、いや、いや...

91
00:11:51,120 --> 00:11:54,120
青さが足りませんね。
あなたは私が欲しい人を見つけなければなりません。

92
00:11:56,640 --> 00:11:59,640
- それがどこにあるのかわかりません。
- もうだめだ！

93
00:12:00,280 --> 00:12:03,280
だからこそ、あなたは私のためにそれを見つけなければなりません。
ブルーバードを持っていなければなりません。

94
00:12:05,360 --> 00:12:08,360
小さな女の子用です
重病の人。

95
00:12:08,520 --> 00:12:10,119
彼女に何があったのですか？

96
00:12:10,120 --> 00:12:13,120
まあ、よくわかりません。
彼女は幸せになりたいと思っています。

97
00:12:17,400 --> 00:12:20,119
時間をロスしないで、すぐに行きましょう！

98
00:12:20,120 --> 00:12:22,479
- 一気に？
- はい、なぜですか?

99
00:12:22,480 --> 00:12:24,359
私たちはベッドにいるはずです。

100
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
ベッドで？じゃああなたは何だったの？
外でやってるの？

101
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
ケーキを食べて遊んでいます。

102
00:12:31,480 --> 00:12:34,480
これらのケーキはどこにありますか?
教えてください、どこに隠しているのですか？

103
00:12:36,040 --> 00:12:39,039
ケーキがとても欲しいです。
彼らはどこにいますか？

104
00:12:39,040 --> 00:12:41,479
裕福な児童館にて。

105
00:12:41,480 --> 00:12:44,480
そして彼らはあなたを招待しました
彼らのケーキを試してみませんか？

106
00:12:45,040 --> 00:12:47,119
いいえ、私たちはただ見ていただけです。

107
00:12:47,120 --> 00:12:49,719
あそこはとても美しかったです...

108
00:12:49,720 --> 00:12:52,199
そこにはこれ以上美しいものはない
ここです。

109
00:12:52,200 --> 00:12:55,039
ここはもっと暗くて小さいです。

110
00:12:55,040 --> 00:12:56,799
そしてケーキはありません。

111
00:12:56,800 --> 00:12:59,479
もちろん、見えないだけです！

112
00:12:59,480 --> 00:13:02,480
時間も見える
ここから教会の時計を見てみます。

113
00:13:04,960 --> 00:13:07,719
でも、言っておきますが、あなたには見えません！

114
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
私が見えますか？
私はどう見えますか？

115
00:13:11,200 --> 00:13:13,959
さて、答えてください、若者。

116
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
私は年寄りですか、それとも若いですか？
私は醜いですか、それとも美しいですか？

117
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
おそらくあなたはよく見えるので、
私の背中にこぶがあると思いますか？

118
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
とても小さいものです。
ほとんど見えません。

119
00:13:32,560 --> 00:13:35,560
そして私のドレス、わかりますか
それはどのようにキラキラと輝きますか？

120
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
貴重なものは全部見えますか
石と宝石？

121
00:13:45,120 --> 00:13:47,639
かなりきれいですね、はい。

122
00:13:47,640 --> 00:13:50,640
かなりきれいですか？
あなたが言えるのはそれだけですか？

123
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
出来ない人もいるよ
それがどれほど美しいかを見てください。

124
00:14:01,120 --> 00:14:04,120
でも、あなたはそうではありませんよね？

125
00:14:05,720 --> 00:14:08,639
あなたは盲目で愚かではありません。

126
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
ああ、いいえ、そうでないものはすべて見えます
隠された。

127
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
幸いなことに、私はいつも
一つのものを持ち歩いてください

128
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
新しい光を与えることができる
人間の目には。

129
00:14:22,360 --> 00:14:25,360
チルチル！
あれがどのように輝いているか見てください！

130
00:14:25,720 --> 00:14:28,720
大きなダイヤモンドです
それは人々に見えるようにします。

131
00:14:31,040 --> 00:14:34,040
それをきれいに置かなければなりません
頭に緑の帽子をかぶっている

132
00:14:34,640 --> 00:14:36,799
そしてダイヤモンドを回します。

133
00:14:36,800 --> 00:14:39,800
そしてすぐに世界はこうなるだろう
違う。目が開くでしょう！

134
00:14:41,960 --> 00:14:43,639
でも怖くないですか？

135
00:14:43,640 --> 00:14:46,640
たぶん、少しは」
しかし、とても興味深いです。

136
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
ダイヤモンドを回した後』
あなたも見ることができます

137
00:14:50,360 --> 00:14:53,360
物事の内部に。

138
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
はい、はい、内側
最も単純なこと。

139
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
パンの魂が見えますね』
そして牛乳と水。

140
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
あなたにも砂糖の魂が見えますか？

141
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
もちろん！砂糖の魂はもうない
水の魂よりも大切なもの。

142
00:15:09,480 --> 00:15:12,480
この魅惑のダイヤモンドには、
魔力が秘められている』

143
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
ブルーバードを見つけるのに役立ちます。

144
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
受け取ってください、チルチル。

145
00:15:23,480 --> 00:15:26,480
信頼できます。

146
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
困ったときに救ってくれるでしょう。

147
00:15:31,880 --> 00:15:33,559
ありがとう。

148
00:15:33,560 --> 00:15:36,560
さあ、試してみてください。
それを着てください。

149
00:15:40,560 --> 00:15:43,560
そして今...

150
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
ダイヤモンドを回して、チルチル。

151
00:16:05,280 --> 00:16:07,359
あなたは誰ですか？

152
00:16:07,360 --> 00:16:09,639
私は人々に目を向けさせる光です。

153
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
世界中のすべてがラピスラズリ。

154
00:16:14,120 --> 00:16:16,639
最もシンプルな木製キャビンが作られました

155
00:16:16,640 --> 00:16:19,640
碧玉、エメラルド、翡翠の。

156
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
シンプルなパイン材のテーブル

157
00:16:23,480 --> 00:16:26,199
突然結晶質になったように見えます。

158
00:16:26,200 --> 00:16:28,879
そしてすべてのシンプルなケーキンチェア

159
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
巨大なソリティアのように輝きます。

160
00:16:33,560 --> 00:16:36,560
ベールを持ち上げて、霧を振り払ってください」

161
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
単なるレンガとモルタルのアメジスト。

162
00:16:41,720 --> 00:16:44,639
私は人々に目を向けさせる光です

163
00:16:44,640 --> 00:16:47,640
現実の輝き。

164
00:17:05,360 --> 00:17:08,360
ファンシー、たったひとつのきらめくフラッシュ』

165
00:17:09,120 --> 00:17:12,120
そして私は人生から解放されます
煙と灰の！

166
00:17:43,480 --> 00:17:46,480
ミチルイルイル。チルチルイルイル。

167
00:17:48,560 --> 00:17:51,479
水の流れ

168
00:17:51,480 --> 00:17:54,480
彼女自身の甘い意志で。

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
先生、あなたはある種のフレアを持っていますが、
距離を置いて、そこにいてください。

170
00:18:34,880 --> 00:18:37,799
停止！

171
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
さあ見てください！

172
00:18:54,280 --> 00:18:57,280
ピューマンフォーム付き
そしてピューマンサウンド

173
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
ついに完成しました
ゴロゴロしながら！

174
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
ミチルク。ティチルク。

175
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
絹のような魂
こぼれた...

176
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
ミルク。

177
00:19:31,120 --> 00:19:34,120
ごきげんよう。名前はパンです。
人類の最古の友人。

178
00:19:35,640 --> 00:19:38,479
人類の最も古い友人であり、最も多くの友人
忠実な仲間。

179
00:19:38,480 --> 00:19:40,959
私がいなかったら彼は単なる塊になってしまうだろう
生地。

180
00:19:40,960 --> 00:19:43,279
私がいなかったら、彼はただの袋になってしまうだろう
小麦粉。

181
00:19:43,280 --> 00:19:46,280
私は人類の最古の友人です。
水は人に優しい。

182
00:19:46,640 --> 00:19:48,119
あなたが溺れた人たちはどうですか？

183
00:19:48,120 --> 00:19:50,439
ばかげてはいけません！

184
00:19:50,440 --> 00:19:53,279
ツツ、ツツ、ツツ...

185
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
そして今、愛する子よ、これは
あなたのために。うん！

186
00:20:10,880 --> 00:20:13,880
今、私はここにいます、私はあなたをすべて作ります
甘くて優しくて心のこもったもの。

187
00:20:16,960 --> 00:20:19,719
あなたはシュガーに違いありません。

188
00:20:19,720 --> 00:20:22,720
確かに私はそうです、可愛い子です。
キャンディーを持ってください。

189
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
チルチル。

190
00:20:36,280 --> 00:20:39,280
ほら、ティロ、お菓子を持ってきてよ。

191
00:20:52,360 --> 00:20:54,559
ティロ！

192
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
私の親愛なる小さなマスター！

193
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
やっと話せるよ」
ついに！

194
00:21:02,480 --> 00:21:03,959
ティロ！

195
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
吠えたり尻尾を振ったりするよ」
しかし、あなたは決して本当に理解していませんでした。

196
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
とても惨めな気持ちになりました。
想像することすらできないでしょう。

197
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
でも今はとても幸せです！
とても嬉しいです！

198
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
私の前に立ってほしいですか
前足で踊るのか、それとも後ろ足で踊るのか？

199
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
そんな馬鹿なことはやめてください
あなた自身のこと、ティロ。

200
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
皆さん、こんばんは！

201
00:21:52,480 --> 00:21:55,480
それはティレットの魂です。
行って彼女にキスしてください。

202
00:22:01,880 --> 00:22:04,880
みんなとキスしたい！

203
00:22:06,720 --> 00:22:09,720
ああ、なんて楽しいことになるんだろう！
もう一度キスしなければなりません、リトルマスター。

204
00:22:10,120 --> 00:22:13,120
こんな時間に何してるの？
なぜベッドにいないのですか？

205
00:22:13,480 --> 00:22:16,479
- ブルーバードを探しに行きます。
-そんなことはできません！

206
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
- なぜだめですか？
- ああ、とても危険だよ。

207
00:22:20,040 --> 00:22:23,040
怖いならここにいてください。
行きますね、マスター？

208
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
そして今、私たちは探して見つけに出発します

209
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
人類の大切な秘密！

210
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
ほら、この通りの一つ

211
00:22:38,880 --> 00:22:41,880
ブルーアドベンチャーへ導きます。選ぶ。

212
00:22:42,560 --> 00:22:45,560
覚悟を決めて、心を引き締めて」

213
00:22:46,120 --> 00:22:49,120
あなたの旅が始まろうとしています。

214
00:22:52,800 --> 00:22:55,800
いいえ。

215
00:22:58,800 --> 00:23:01,800
あれではありません。

216
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
これです。

217
00:23:09,560 --> 00:23:12,560
- そっちに出てください。
- 鳥かごを運びます。

218
00:23:12,800 --> 00:23:15,800
いいえ、あなたはここにいなければなりません。子どもたち
一人で祖父母を訪ねます。

219
00:23:27,720 --> 00:23:29,639
どこへ行くの？

220
00:23:29,640 --> 00:23:32,279
思い出の国へ。

221
00:23:32,280 --> 00:23:35,280
その可能性もある
ブルーバードは過去に隠されている』

222
00:23:36,560 --> 00:23:39,560
時間の霧の中で。

223
00:23:41,120 --> 00:23:44,120
私の話を聞いて、私たちの運命を考えてください
そして私たちの子供たちの運命。

224
00:23:46,280 --> 00:23:49,280
私たち全員がここにいます」
動物、物、要素」

225
00:23:50,120 --> 00:23:53,120
私たちは皆、魂を持っています」
しかし人間はまだそれを知りません。

226
00:23:54,040 --> 00:23:57,040
だからこそ、私たちはまだ何らかの種類のものを持っています
独立性の。

227
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
でももし彼が青い鳥を見つけたら』
彼はすべてを知り、すべてを見るだろう」

228
00:24:02,720 --> 00:24:05,039
そして私たちは完全に彼の思い通りになるでしょう
慈悲。

229
00:24:05,040 --> 00:24:06,959
親愛なる私、なんと憂慮すべきことでしょう。

230
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
彼らを止めなければなりません」
だから彼らは青い鳥を決して見つけることができないのです！

231
00:24:10,640 --> 00:24:13,640
- そんなこと言わないで！
- なぜだめですか？

232
00:24:13,960 --> 00:24:16,599
私たちは人間に従わなければなりません。私たちは何をしなければなりませんか
彼は私たちに言います。

233
00:24:16,600 --> 00:24:18,479
理由を教えてください。

234
00:24:18,480 --> 00:24:21,480
理由はありません。
私はマンを愛しています、それだけで十分です！

235
00:24:22,640 --> 00:24:25,039
人間万歳！

236
00:24:25,040 --> 00:24:28,040
あなたは彼に対して一つのことをします』
まず君を絞ってやるよ

237
00:24:28,120 --> 00:24:31,120
そして行って彼にすべてを話してください。

238
00:24:37,640 --> 00:24:40,640
急いで戻ってください。

239
00:24:43,360 --> 00:24:46,360
さようなら。

240
00:24:55,880 --> 00:24:58,880
何も見えないんですよね？
おそらくダイヤモンドを回す必要がありますか？

241
00:25:08,040 --> 00:25:11,040
- 何？
- まだ何もありません。

242
00:25:11,720 --> 00:25:14,720
ライトは会えるって言った
おじいちゃんとおばあちゃん。

243
00:25:14,880 --> 00:25:17,880
おそらく彼女は間違っていたのでしょう。

244
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
ミチル、見てください。
認識してないんですか？

245
00:25:28,120 --> 00:25:31,120
わからない。思い出せません。

246
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
はい、できます、チルチル！
おじいちゃんの別荘です。

247
00:25:48,720 --> 00:25:51,720
おじいちゃん？寝るのはやめて！
起きて、おじいちゃん！

248
00:25:54,360 --> 00:25:57,360
何？それは何ですか？どうしたの？

249
00:25:59,040 --> 00:26:02,040
- 何も感じないんですか？
- 何を感じますか?半分眠っています。

250
00:26:03,800 --> 00:26:06,800
ミチルとチルチルです。
彼らは私たちのことを考えてくれています。

251
00:26:10,200 --> 00:26:11,959
そうです。

252
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
- 来たよ、おばあちゃん！
- おじいちゃん、来たよ！

253
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
あまり走る気にはなれません。
リウマチの私です。

254
00:26:18,640 --> 00:26:20,879
親愛なる皆さん！

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,879
ああ、なんて背も高くて強くなったんだろう。

256
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
- リトルミチル！
- こっちに来て、ミチル。

257
00:26:28,480 --> 00:26:30,039
そしてあなたは私のところに来ます。

258
00:26:30,040 --> 00:26:33,040
なんて甘い匂いがするんだろう。
もう一度キスして。

259
00:26:34,200 --> 00:26:37,200
そして私はどうでしょうか？
さあ、年老いたおじいちゃんにキスしてみませんか。

260
00:26:39,440 --> 00:26:42,119
お父さんとお母さんは大丈夫ですか？

261
00:26:42,120 --> 00:26:44,799
まあ、私たちが来たとき、彼らは眠っていました
アウト。

262
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
おじいちゃん、あなたは少しも変わっていないね。
おばあちゃんもいません。

263
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
- 私たちは年をとるのをやめました。
――でも、お二人は変わりましたね！

264
00:26:53,480 --> 00:26:56,480
さあ、連れて行きましょう
あなたを見てください。

265
00:26:56,880 --> 00:26:59,880
ドアのマークのところまで来てください
前回測定した場所。

266
00:27:00,800 --> 00:27:03,559
まっすぐに立ってください。それは正しい。

267
00:27:03,560 --> 00:27:06,560
ああ、指が4本だ！どうしたの
拡大しました！あなたも今ここに来てください。

268
00:27:09,960 --> 00:27:12,519
4つ半！おお、大きくなったね！

269
00:27:12,520 --> 00:27:15,039
わあ、成長したね！

270
00:27:15,040 --> 00:27:17,279
ああ、もっと会いに来てくれたら
頻繁に。

271
00:27:17,280 --> 00:27:20,280
私たちはいつもここで待っています
生きている人たちの訪問のために。

272
00:27:20,480 --> 00:27:23,480
あなたが私たちのことを考えるたびに」
私たちは目を覚まして、また会いましょう。

273
00:27:24,040 --> 00:27:26,479
考えるだけで十分だということですか？

274
00:27:26,480 --> 00:27:29,199
- それは知らなかったのですか？
- いいえ。

275
00:27:29,200 --> 00:27:31,119
生きている彼らは何も学びません。

276
00:27:31,120 --> 00:27:32,639
あなたはいつも寝ていますか？

277
00:27:32,640 --> 00:27:34,879
寝るのは良いことだ
人生が終わるとき。

278
00:27:34,880 --> 00:27:37,880
たまには起きるのも良いですね。
ストッキングに穴が開いていませんか？

279
00:27:41,280 --> 00:27:43,119
いいえ。

280
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
ここにも何もありません。残念だ。
裁縫も全部私がやってたんですよ。

281
00:27:48,960 --> 00:27:50,639
はい、覚えています。

282
00:27:50,640 --> 00:27:53,640
私のリンゴのタルトを覚えていますか?
そしてキャベツのスープは？

283
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
- 私はいつも食べ過ぎていました。
- 彼はいつも自分を病気にしてしまいました。

284
00:27:56,960 --> 00:27:59,279
それで彼はそうしました、そして彼はそうしました。

285
00:27:59,280 --> 00:28:01,879
- 今すぐ食べますか？
- はい、確かに。

286
00:28:01,880 --> 00:28:04,719
じゃあ来てね。

287
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
そこにいます。

288
00:28:12,360 --> 00:28:15,199
なんていい匂いなんだろう。

289
00:28:15,200 --> 00:28:18,119
以前のスープほど美味しくない
ただし、作ります。

290
00:28:18,120 --> 00:28:21,120
以前ほど良いものはありません。
とても簡単です。

291
00:28:23,640 --> 00:28:26,640
あなたが母親になったとき
そして主婦」

292
00:28:28,880 --> 00:28:31,880
パラダイスは日曜日のようすぎる
本当です。

293
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
全然悪くないよ、この天国』

294
00:28:38,640 --> 00:28:41,640
しかし、それは完全な人生ではありません。

295
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
どうしてそうなるのでしょう
何もすることがないのですか？

296
00:28:49,560 --> 00:28:52,560
あなたが木こりだったとき
そして父親も」

297
00:28:55,200 --> 00:28:58,200
子どもたちを守るために一生懸命働く
そして妻も」

298
00:29:01,640 --> 00:29:04,640
これでしばらく休んでも大丈夫です。

299
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
でも、私はむしろお金を使いたいのよ、まあ」

300
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
時々
人生に戻りましょう。

301
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
正直、もっと早くお金を使いたかった

302
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
少なくとも私の一部は
修復の永遠...

303
00:29:28,880 --> 00:29:31,039
- かき集めでは...
- パッチ適用中...

304
00:29:31,040 --> 00:29:33,199
- 茅葺き...
- ベーキング中...

305
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
絶対にどんな古い雑用でも構いません。

306
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
でも彼らは私たちを許してくれない

307
00:29:45,120 --> 00:29:48,120
もうここで働きなさい。

308
00:29:52,880 --> 00:29:55,880
ああ、これはいいですね！もう少し欲しいです。

309
00:29:58,360 --> 00:30:01,279
ああ、あなたがやったことを見てください。

310
00:30:01,280 --> 00:30:04,280
そこには！行儀よくしなさい！
言いませんでしたか？

311
00:30:04,720 --> 00:30:07,720
それはあなたが使った平手打ちと同じです
あなたが生きていたときに私にくれたもの。

312
00:30:08,480 --> 00:30:11,199
しかし、おっしゃる通り、何も変わっていません。

313
00:30:11,200 --> 00:30:13,719
あなたのマナーさえありません。

314
00:30:13,720 --> 00:30:16,720
ブラックバードは今でも鳴くのでしょうか？

315
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
彼のことを考えるとすぐに」
そこに彼がいます。

316
00:30:25,120 --> 00:30:28,120
しかし、彼は青いです。
おじいちゃん、青いよ！

317
00:30:33,280 --> 00:30:36,280
おばあちゃん、あれはブルーバードだよ！
ブルーバード！

318
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
ああ、彼を呼んでもいいですか？
彼を私たちに渡してくれませんか？

319
00:30:43,040 --> 00:30:46,040
- おじいちゃん、どう思いますか？
- もちろん。彼は寝ることしかしていない。

320
00:30:47,120 --> 00:30:50,120
ああ、ここで彼を見つけることができて本当によかった。

321
00:30:53,720 --> 00:30:56,720
彼が飛んで戻ってくるのではないかと心配です
最初に吹く風とともに。

322
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
私たちは彼の世話をします。

323
00:31:01,640 --> 00:31:04,640
当時のことを考えていた人はいますか？
その時計は決して動きません。

324
00:31:04,880 --> 00:31:07,880
- はい、そうでした。
- なるほど。私たちは時間のことを決して考えません。

325
00:31:09,200 --> 00:31:11,799
私たちは長居しないと約束しました。

326
00:31:11,800 --> 00:31:14,800
- 生者は決して立ち止まることはありません。
- 約束したなら行かなければなりません。

327
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
いつもあちこちに急いでいます。

328
00:31:18,280 --> 00:31:21,280
- すぐに戻ってきて会いましょう。
- そうします、おばあちゃん。私達はします。

329
00:31:21,480 --> 00:31:23,879
さようなら。鳥をありがとう。

330
00:31:23,880 --> 00:31:26,880
また戻ってきてね。

331
00:31:32,280 --> 00:31:35,280
とても嬉しいです
あなたの思いが私たちを訪れたとき。

332
00:31:36,360 --> 00:31:39,360
さようなら！さようなら！

333
00:31:52,640 --> 00:31:55,359
チルチル、あの鳥はもう青くない。

334
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
彼女は黒くなってしまった。
彼女を行かせたほうがいいよ。

335
00:31:58,640 --> 00:32:01,639
おじいちゃんは飛行機で家に帰ると言った。

336
00:32:01,640 --> 00:32:04,640
さようなら、小さなクロウタドリ。

337
00:32:05,120 --> 00:32:08,120
ごめんなさい
あなたは青くありませんでした。

338
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
と思うとき
あなたは青い閃光を見たことがありますね』

339
00:32:23,720 --> 00:32:26,720
世界に知らせましょう
それは待って聞いてください

340
00:32:27,040 --> 00:32:30,040
あなたの青いハロー。
こんにちは！ブルーハロー！こんにちは！

341
00:32:41,720 --> 00:32:44,720
世界はあなたのような子供たちを必要としています
あらゆる手がかりを追うこと

342
00:32:45,720 --> 00:32:48,720
幸せの本当の色合いへ』
最もとらえどころのない青い鳥。

343
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
幸福はごく少数の人に与えられる...

344
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
きっと何かできることがあるはず

345
00:32:58,040 --> 00:33:01,040
地球にもたらすために
その落ち着きのない青

346
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
それは突然雲を真っ二つに切り裂いた…

347
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
- ほら、青い鳥よ！
- 彼女はどこを飛んでいますか?

348
00:34:13,280 --> 00:34:16,280
ほら、見てください」
夜の宮殿へ。

349
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
なんて奇妙に見えるんだろう。

350
00:34:24,120 --> 00:34:27,120
人生のすべての秘密は、
そこで見つけた。夜は彼らの守護者です。

351
00:34:30,360 --> 00:34:32,359
急いで、彼女を失ってはいけません!

352
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
やめて、チルチル、やめて！
これ以上先には進めません。

353
00:34:37,480 --> 00:34:39,479
- それは何ですか？
- どうしたの？

354
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
夜だよ。体力がなくなってきています。
私なしで続けてください。

355
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
あなたなしで？

356
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
ここにいなければなりません。
夜明けまで待たなければなりません。

357
00:34:50,520 --> 00:34:52,799
なぜ私たちも留まることはできないのですか？

358
00:34:52,800 --> 00:34:54,959
恐れることはありません。

359
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
夜は人間の行動を防ぐことはできない
彼女の秘密への扉が開かれる。

360
00:34:59,720 --> 00:35:02,720
ブルーバードを見つけなければなりません。

361
00:35:03,280 --> 00:35:06,280
夜を怖がらせないでください。
すべてのドアを開けてください。

362
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
宮殿全体を探索してください。

363
00:36:06,360 --> 00:36:09,360
誰がそこに行きますか？

364
00:36:10,200 --> 00:36:11,799
誰だ？

365
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
私です、マダム・ナイトです。タイレット。

366
00:36:15,280 --> 00:36:17,839
どうしたの？

367
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
私たちの秘密が危機に瀕しています！
何もすることがないのではないかと心配です。

368
00:36:22,360 --> 00:36:24,359
どうして、何が起こったのですか？

369
00:36:24,360 --> 00:36:27,360
チルチル、あの子がここに来るんだ
あなたのブルーバードを要求してください。

370
00:36:28,480 --> 00:36:30,279
そうですね、彼にはまだ彼女がいません。

371
00:36:30,280 --> 00:36:33,280
彼にはもうすぐ彼女ができるだろう
私たちが奇跡を起こさない限り。

372
00:36:33,720 --> 00:36:36,720
ああ、私たちはどんな時代に生きているのでしょう。
ここ数年の人間を理解してください。

373
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
彼らは何をしようとしているのでしょうか？
彼らはすべてを知っている必要がありますか？

374
00:36:43,960 --> 00:36:46,639
はい、わかっています、今は大変です

375
00:36:46,640 --> 00:36:49,199
そして私たちは家の中でほぼ一人ぼっちです
人間との戦い。

376
00:36:49,200 --> 00:36:50,799
彼らが来るのが聞こえます。

377
00:36:50,800 --> 00:36:53,800
私たちにできることはただ一つ。
彼らは子供のものなので、

378
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
私たちは彼らにそのような恐怖を与えなければなりません
彼らはすべてのドアを開ける勇気はないでしょう。

379
00:36:58,200 --> 00:36:59,799
なんとも良いアイデアですね。

380
00:36:59,800 --> 00:37:02,800
彼らを怖がらせてください、マダム・ナイト。恐怖を与える
彼ら！闇の力をすべて使え！

381
00:37:11,640 --> 00:37:14,640
- こちらですよ、リトルマスター。
- ここで何をしていたんですか？

382
00:37:15,040 --> 00:37:18,040
マダム・ナイトにあなたが来ると言いました。
彼女はあなたに会えて嬉しいでしょう。

383
00:37:19,360 --> 00:37:22,360
なんて親切で、なんて魅力的なのでしょう。

384
00:37:28,480 --> 00:37:30,479
こんにちは、ナイトさん。

385
00:37:30,480 --> 00:37:33,480
良い一日？
おお。私はそれに慣れていません。

386
00:37:35,880 --> 00:37:38,880
おやすみと言うかもしれません。
少なくとも、こんばんは。

387
00:37:40,560 --> 00:37:42,879
あの二人はあなたの子供ですか？

388
00:37:42,880 --> 00:37:45,880
はい。こいつの名前はスリープ。

389
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
もう一人は誰ですか？顔を隠している。

390
00:38:57,640 --> 00:39:00,640
- 彼女から鍵を奪わせてください!
- やめてよ、ティロ！

391
00:39:01,640 --> 00:39:04,640
黙って行儀良くしてください！
鍵をください。

392
00:39:07,640 --> 00:39:10,640
サインはありますか？

393
00:39:10,880 --> 00:39:13,880
ダイヤモンドを見てください。

394
00:39:18,280 --> 00:39:20,279
ここが鍵です。

395
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
でも、もし何かあったら」
あなたは自分自身だけを責めるべきです。

396
00:39:24,560 --> 00:39:27,560
お答えできません。
私に従ってください。

397
00:39:33,960 --> 00:39:36,960
マダム・ナイト、私のいい年だよ」
私の経験と私の献身」

398
00:39:39,040 --> 00:39:40,959
私を自然の守護者にしてください
この二人の子供たち。

399
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
- それでは、質問させてください。
- 確かに。

400
00:39:44,800 --> 00:39:47,800
危険な場合には」
どれが一番早い方法ですか？

401
00:39:48,280 --> 00:39:51,280
逃げ道はありません！
逃げ場はない。来る。

402
00:39:55,120 --> 00:39:58,120
すべての悪もすべての恐怖も
この洞窟の中に閉じ込められているのです！

403
00:40:01,360 --> 00:40:04,360
疫病と病気』
すべての大惨事」

404
00:40:06,560 --> 00:40:09,560
そして苦しむすべての謎
世界の始まりからの人生。

405
00:40:11,360 --> 00:40:14,199
彼らの多くは巨人です。
無慈悲かつ残酷！

406
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
目のない生き物は恐れない
人間の。

407
00:40:20,360 --> 00:40:23,360
私の秘密はすべてあなたの前にあります！

408
00:40:25,120 --> 00:40:27,559
勇気があればドアを開けてください。

409
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
怖がってはいけません。

410
00:40:32,120 --> 00:40:34,479
なんて寒いんだろう。

411
00:40:34,480 --> 00:40:36,959
あなたがそうするならば、それは今さらに悪化するでしょう
続けてください。

412
00:40:36,960 --> 00:40:39,119
このドアの向こうには何があるの？

413
00:40:39,120 --> 00:40:42,039
それです？

414
00:40:42,040 --> 00:40:45,040
わかります...あれは幽霊です。

415
00:40:47,360 --> 00:40:50,360
固まってしまいます。

416
00:40:57,960 --> 00:40:59,799
錠前が錆びてしまった。

417
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
お久しぶりです
彼らが出てきてから。

418
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
怖くないけど、怖くないですか？
鍵穴から覗いた方が良いでしょうか？

419
00:41:10,120 --> 00:41:13,120
檻の準備をしなさい、ティロ。

420
00:41:40,800 --> 00:41:43,800
何も恐れることはありません。
すべて大丈夫です。

421
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
パン！

422
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
- パン、どこにいるの？
- ここ、階段のそばです。

423
00:42:20,120 --> 00:42:23,120
-そこで何をしていたのですか？
- 彼らが逃げないようにします。

424
00:42:37,760 --> 00:42:40,760
みんな怖がってるよ！

425
00:42:41,640 --> 00:42:44,640
彼らは私たちを怖がっているのです。

426
00:42:49,800 --> 00:42:52,199
こんにちは、おばあさん。

427
00:42:52,200 --> 00:42:55,200
彼らは人類以来とても愚かだと感じていました
それらを真剣に受け止めることをやめた。

428
00:42:57,320 --> 00:42:59,359
彼らを追い返してください！

429
00:42:59,360 --> 00:43:02,360
さあ、ギット！シュー！シュー！シュー！

430
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
あそこに戻って！中に入ってください！

431
00:43:11,120 --> 00:43:14,120
あなただけが外出を許可されていることを知っていますか
ハロウィンに！

432
00:43:18,960 --> 00:43:20,599
これはどうでしょうか？

433
00:43:20,600 --> 00:43:23,600
それが一番危険だよ
私の宮殿の場所。

434
00:43:24,640 --> 00:43:27,640
- そこには誰が住んでいますか?
- 恐ろしい血に飢えた怪物。

435
00:43:29,040 --> 00:43:32,040
ザ・ウォーズ！
人間は彼らをよく知っています。

436
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
- そこには行かないでください！
- いえいえ、もちろん違います！

437
00:43:36,320 --> 00:43:38,559
私はライトに、どこでも見るつもりだと言いました。

438
00:43:38,560 --> 00:43:41,560
- しかし、それは危険です。
- 彼が望むなら行かせてください。

439
00:43:41,880 --> 00:43:44,880
私は彼を拒否することはできません」
それがどんなに愚かなことであっても。

440
00:43:45,280 --> 00:43:46,799
でも気をつけてね、チルチル。

441
00:43:46,800 --> 00:43:49,800
何が起こるか知っていますか
そのうちの一人が逃げた場合。

442
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
どうか気をつけてください。

443
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
今すぐ全員集合！

444
00:44:29,440 --> 00:44:32,440
押してください！

445
00:44:46,480 --> 00:44:48,719
お願い、家に帰りましょう！

446
00:44:48,720 --> 00:44:51,279
- それはできません!
- お願いします、チルチル。

447
00:44:51,280 --> 00:44:54,280
いや、チルチル！

448
00:44:54,360 --> 00:44:57,360
- このドアを開けてはいけません。
- マダムナイトを聴いてください！

449
00:44:58,280 --> 00:45:01,280
あなたは若くて無邪気です。
私はあなたが好きです。

450
00:45:04,280 --> 00:45:07,280
あなたはいくつかの恐ろしいものを見てきました
人間が想像できるもの。

451
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
このドアの向こうには、
想像を絶する恐怖。

452
00:45:13,360 --> 00:45:16,360
この扉を開けた人は誰もいない
日の目を見るまで生きてきた。

453
00:45:17,800 --> 00:45:20,359
それは何と呼ばれていますか？

454
00:45:20,360 --> 00:45:23,360
- それは「ピット」と呼ばれています！
- 底なし沼！

455
00:45:23,880 --> 00:45:25,399
私はしなければならない。

456
00:45:25,400 --> 00:45:28,199
やめてください！ひざまずいてお願いします！

457
00:45:28,200 --> 00:45:30,359
夜があなたを救おうとしている。

458
00:45:30,360 --> 00:45:33,360
いや、チルチル、やめてください、やめてください。

459
00:45:35,120 --> 00:45:37,119
私はしなければならない！

460
00:45:37,120 --> 00:45:40,120
わかりました、それでは開けてください！
必要に応じて自分の命を危険にさらしてください！

461
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
私を待っててください！
早く走れ！命がけで走れ！

462
00:45:49,480 --> 00:45:51,639
怖くないよ、リトルマスター。

463
00:45:51,640 --> 00:45:54,640
私はあなたと一緒にいます。滞在します。

464
00:45:54,880 --> 00:45:57,519
いい子だよ、ティロ。勇敢な少年よ！

465
00:45:57,520 --> 00:46:00,520
私も行きますよ、チルチル。
私も一緒に行きます。

466
00:47:06,480 --> 00:47:08,719
見て！

467
00:51:05,480 --> 00:51:08,480
ため息をつく子供の声のような翼』

468
00:51:10,560 --> 00:51:13,560
人に理由を尋ねる

469
00:51:14,280 --> 00:51:17,280
子どもたちの希望は絶たれるはずだ…

470
00:51:22,880 --> 00:51:25,880
泣きたいよ』
私たちは夢をかなえる鳥を失ってしまったのです」

471
00:51:27,480 --> 00:51:30,480
熱烈な子どもたちの願いが飛んでいく』
あまりにも高く飛びすぎて…

472
00:51:36,040 --> 00:51:39,040
彼らは視界から消えて死んでしまいます。

473
00:51:41,120 --> 00:51:44,120
彼らの幽霊のような羽音が聞こえる
空に消えていきます。

474
00:51:45,200 --> 00:51:48,200
子どもたちの影

475
00:51:57,640 --> 00:52:00,640
泣き始めた』

476
00:52:02,480 --> 00:52:05,480
泣き始めました...

477
00:52:47,120 --> 00:52:49,039
寒いよ！

478
00:52:49,040 --> 00:52:51,639
- 喉が渇いた。
- 私もそうです。

479
00:52:51,640 --> 00:52:54,640
肌寒いですか？寒く感じないでください。
これが私が握る二つの温かい手です。

480
00:52:57,560 --> 00:53:00,560
私に従ってください、子供たち、お腹いっぱい飲んでください。

481
00:53:16,640 --> 00:53:19,479
チルチル！

482
00:53:19,480 --> 00:53:22,480
ここにいるよ。

483
00:53:41,200 --> 00:53:44,200
こんにちは。とても疲れているはずです。
私と来て。

484
00:53:45,480 --> 00:53:48,480
リフレッシュできるお料理もございます。
あなたが一番好きなものすべて。

485
00:53:48,800 --> 00:53:51,800
好きなものすべて。
私と来て。

486
00:53:52,280 --> 00:53:54,119
彼女は誰ですか？

487
00:53:54,120 --> 00:53:57,120
一緒に乗りましょう。恐れることはありません。

488
00:53:57,520 --> 00:53:59,639
ライトはどうですか？

489
00:53:59,640 --> 00:54:02,640
私と一緒に来てください、そうすればそれが得られます
あなただけの白い種牡馬。

490
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
あなたはなんと素晴らしい騎手になるでしょう。

491
00:54:09,200 --> 00:54:12,200
- ブルーバードを探していました。
- それは待ってもいいよ。

492
00:54:21,560 --> 00:54:24,560
ライト、ライト！

493
00:54:27,560 --> 00:54:30,560
チルチルは女性と出かけた。

494
00:54:32,800 --> 00:54:34,479
どこに行ったの？

495
00:54:34,480 --> 00:54:37,480
馬に乗って。彼女は彼に約束した
いろいろな素晴らしいもの。

496
00:54:38,280 --> 00:54:41,199
- 食べ物？
- 彼が望むものは何でも。

497
00:54:41,200 --> 00:54:43,879
彼女はただ彼を連れ去っただけだ。

498
00:54:43,880 --> 00:54:46,880
- なぜ行かなかったのですか？
- わからない。

499
00:54:49,040 --> 00:54:52,040
彼女は私に尋ねませんでした。

500
00:54:53,640 --> 00:54:56,640
食べ物、みんな、食べ物！私を待っててください。

501
00:54:56,960 --> 00:54:59,639
なんと素晴らしいことでしょう！食べ物！

502
00:54:59,640 --> 00:55:02,640
彼らを止めるべきではないでしょうか？

503
00:55:02,960 --> 00:55:05,960
彼らを行かせてください。

504
00:55:52,560 --> 00:55:55,560
おお。これは私のハンサムな若い友人です。
彼の名前はチルチルです。

505
00:55:58,120 --> 00:55:59,279
ごきげんよう。

506
00:55:59,280 --> 00:56:02,280
彼はブルーバードを探しています。

507
00:56:49,360 --> 00:56:51,879
これらはすべて私の友達です。

508
00:56:51,880 --> 00:56:54,880
最大の
地球上の贅沢。

509
00:56:56,360 --> 00:56:59,360
何個あるかわかりますか？

510
00:57:06,960 --> 00:57:09,879
チルチル、あの男が見えますか？

511
00:57:09,880 --> 00:57:12,880
- 彼は誰ですか？
- それがお金持ちの贅沢です。

512
00:57:31,200 --> 00:57:34,200
ああ、チルチル。

513
00:57:35,960 --> 00:57:38,479
美しい！

514
00:57:38,480 --> 00:57:41,480
それが自分自身を愛する贅沢です。

515
00:57:42,360 --> 00:57:45,360
最も永続的な喜びは、
自分自身に満足すること。

516
00:57:45,880 --> 00:57:48,880
ああ、チルチル、そこを見てください。

517
00:57:49,040 --> 00:57:52,040
最も尊敬されるカップル。

518
00:57:53,200 --> 00:57:56,039
- 何も知らないという贅沢。
- 何もない。

519
00:57:56,040 --> 00:57:59,040
- 何も理解できないという贅沢。
- 何もない。

520
00:58:00,880 --> 00:58:03,880
素晴らしいですね。

521
00:58:06,040 --> 00:58:09,040
食べることの贅沢
お腹が空いていないとき。

522
00:58:09,560 --> 00:58:12,560
お酒の贅沢
喉が渇いていないとき。

523
00:58:22,800 --> 00:58:25,800
ほら、チルチル！

524
00:58:36,640 --> 00:58:39,640
見てください...贅沢
何もしないこと。

525
00:58:45,760 --> 00:58:47,639
みんなは一日中何をしていますか？

526
00:58:47,640 --> 00:58:50,640
私たちは自分自身を占領します
ずっと何もしないこと。

527
00:58:52,720 --> 00:58:55,720
私たちは食べなければなりません、私たちは飲まなければなりません、私たちはしなければなりません
寝る。それはすべて最も夢中になります。

528
00:58:58,480 --> 00:59:00,039
退屈していませんか？

529
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
全くない。他に何がありますか
この地球上で何をするのか？

530
00:59:05,480 --> 00:59:08,480
- いろいろあるんですね。
- のような？

531
00:59:08,560 --> 00:59:11,560
私の母はいつも～で忙しいです
何か。

532
00:59:12,720 --> 00:59:15,720
誰もが自分のやりたいことをします。
踊りましょう。

533
00:59:56,960 --> 00:59:59,960
チルチルがいる。

534
01:00:00,560 --> 01:00:03,560
おそらく私たちはここで待ったほうがいいでしょう。

535
01:00:04,640 --> 01:00:07,640
そして私はあなたがそうだと思いました
とても勇敢な女の子。

536
01:00:09,480 --> 01:00:12,480
怖くないけど…

537
01:00:13,200 --> 01:00:14,799
じゃあ何？

538
01:00:14,800 --> 01:00:17,800
悪いことはしたくないのです。

539
01:00:27,280 --> 01:00:30,280
チルチル、どこに行くのか分かりませんでした
消えた。

540
01:01:39,720 --> 01:01:41,879
ようこそ、皆さん」

541
01:01:41,880 --> 01:01:44,880
12日目の朝の宴会へ！

542
01:01:50,800 --> 01:01:53,359
見て、ヤマウズラ！ガチョウ！

543
01:01:53,360 --> 01:01:56,039
ヤマウズラが一番いいよ
全世界で！

544
01:01:56,040 --> 01:01:59,040
そして、私は何も見たことがありません
こんなフランスパンも！

545
01:02:00,200 --> 01:02:02,479
ホイップクリームはとても若くて、
新鮮！

546
01:02:02,480 --> 01:02:05,480
でも甘いものに勝るものはない！

547
01:02:07,640 --> 01:02:10,640
それらのケーキを見てください！

548
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
ティロ、行儀良くしてよ！

549
01:02:50,280 --> 01:02:52,879
私は好きなことをします。

550
01:02:52,880 --> 01:02:55,880
- 酔ってますね。
- 絶対に違います！

551
01:03:14,200 --> 01:03:15,359
ライト！

552
01:03:15,360 --> 01:03:18,360
ダイヤモンド、チルチル。
ダイヤモンドを回せ！

553
01:04:25,480 --> 01:04:28,480
さて、あなたはあなたのことを認識しませんか
それを見たら母の愛？

554
01:04:29,880 --> 01:04:32,880
あなたはママに似ていますね、そうです」
でももっときれいです。

555
01:04:33,560 --> 01:04:36,560
家では、たぶんね」
表示されない場合もあります。

556
01:04:38,040 --> 01:04:41,040
しかし、ここではすべてがわかります」
そしてそれは真実です。

557
01:04:41,800 --> 01:04:44,800
あなたのドレス。
なんと豊かなことでしょう。

558
01:04:44,880 --> 01:04:47,880
母親はみんな金持ちだよ
彼らが子供たちを愛するとき。

559
01:04:48,280 --> 01:04:51,280
そう、あなたです！なるほど！

560
01:04:53,120 --> 01:04:55,799
そしてそこにあなたの結婚指輪があります
いつも着ています。

561
01:04:55,800 --> 01:04:58,800
そして、あなたが負った火傷があります
火をつけること。

562
01:04:59,640 --> 01:05:02,640
- あなたの手がなんて柔らかいのでしょう。
- そして白。

563
01:05:03,040 --> 01:05:05,199
そしてあなたの声はとても優しいです。

564
01:05:05,200 --> 01:05:08,200
はい、家では違うかもしれません。
やるべきことが多すぎて時間がありません。

565
01:05:10,040 --> 01:05:13,040
昔の私を知ってくれるだろうか
戻ってきたらドレスを着てね。

566
01:05:16,360 --> 01:05:18,639
しかし、私たちは戻りたくありません。

567
01:05:18,640 --> 01:05:21,640
なぜあなたと一緒にここにいられないのですか？

568
01:05:21,960 --> 01:05:24,879
でも、どこにいても私はあなたと一緒です。

569
01:05:24,880 --> 01:05:27,279
あなたはここに来てやっと気づきました...

570
01:05:27,280 --> 01:05:30,280
そして私を見る方法を知るために
家で私に会ったとき。

571
01:05:33,040 --> 01:05:35,439
でもここはとても美しいです。

572
01:05:35,440 --> 01:05:38,440
泊まらせてください。

573
01:05:42,280 --> 01:05:43,639
見て！

574
01:06:46,880 --> 01:06:49,119
誰が話しますか？誰が話しますか？

575
01:06:49,120 --> 01:06:52,120
犬は？もちろん、彼は来ます。
彼を遠ざけることはできません。

576
01:06:53,040 --> 01:06:56,040
彼に賄賂を渡す？それは不可能です。

577
01:06:58,880 --> 01:07:01,880
ああ、リトルマスター！
お会いできてとても嬉しいです。

578
01:07:03,040 --> 01:07:04,559
ここで何をしているの？

579
01:07:04,560 --> 01:07:06,879
私はあなたの到着を知らせるために先に走りました。

580
01:07:06,880 --> 01:07:09,199
今度はブルーバードを手に入れましょう」
確かに。

581
01:07:09,200 --> 01:07:10,799
彼女を見たことがありますか？

582
01:07:10,800 --> 01:07:13,800
いや、でも私は...
木たちに私たちを助けてくれるように頼んだのです。

583
01:07:14,560 --> 01:07:17,560
彼らは同意したが、その前に
それらを復活させなければなりません。

584
01:07:18,800 --> 01:07:21,119
ダイヤモンドを回して、チルチル。

585
01:07:21,120 --> 01:07:24,120
ダイヤモンドを回します。

586
01:07:48,480 --> 01:07:51,480
ついにできるようになりました
マンと話すために。

587
01:07:52,800 --> 01:07:55,800
黙って終わりました！
全部話しましょう！

588
01:07:55,880 --> 01:07:58,880
静かな！オークが望んでいる
マンと話すために。

589
01:08:09,960 --> 01:08:11,359
ブルーバード、ミチル！

590
01:08:11,360 --> 01:08:13,959
- 下がってください！
- でも、それはブルーバードです!

591
01:08:13,960 --> 01:08:16,960
話しますよ！私たちは知っています
なぜこの鳥が欲しいのですか、チルチル。

592
01:08:17,280 --> 01:08:20,280
あなたが探していることを私たちは知っています
物事の重大な秘密のために。

593
01:08:20,640 --> 01:08:23,640
そんなことは起こらないでしょう！人間がそうできるように
私たちの奴隷状態がさらに厳しくなります。

594
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
いいえ、先生、それは小さな女の子のためです
誰が病気ですか。

595
01:08:28,360 --> 01:08:30,879
沈黙！

596
01:08:30,880 --> 01:08:33,880
彼にそんな風に話さないでください』
この痛風の老人よ！

597
01:08:34,640 --> 01:08:37,640
やめてよ、ティロ！
行儀よくしなさい！

598
01:08:39,200 --> 01:08:41,279
何してるの？

599
01:08:41,280 --> 01:08:44,199
あなたにキスしなければなりません
あなたが私を倒した今。

600
01:08:44,200 --> 01:08:45,519
それでいいでしょう。

601
01:08:45,520 --> 01:08:47,799
彼を縛ったほうがいいよ。

602
01:08:47,800 --> 01:08:50,800
- 彼を縛りますか？何で？
- アイビーは十分強いはずです。

603
01:08:53,280 --> 01:08:54,879
私は何をすればいいのでしょうか？

604
01:08:54,880 --> 01:08:57,559
アイビーに従いなさい。彼女に縛ってもらいましょう。

605
01:08:57,560 --> 01:09:00,560
何を企んでいるのですか？
裏切り者！

606
01:09:06,880 --> 01:09:09,559
黙って、ティロ！行儀よくしなさい！

607
01:09:09,560 --> 01:09:12,560
危険です、リトルマスター、危険です！
彼らはあなたに危害を加えるつもりです。

608
01:09:14,880 --> 01:09:17,119
うちの鳥さん！

609
01:09:17,120 --> 01:09:19,639
今いる場所に留まってください！

610
01:09:19,640 --> 01:09:22,640
今回が初めてです
人間を判断することができた

611
01:09:24,120 --> 01:09:26,879
そして彼に私たちの力を感じてもらいます。

612
01:09:26,880 --> 01:09:29,279
私たちを見てください！

613
01:09:29,280 --> 01:09:32,280
私たちは最も多くの犠牲者です
凶悪な犯罪

614
01:09:32,480 --> 01:09:35,480
何世紀にもわたって
復讐されなかった。

615
01:09:36,800 --> 01:09:39,800
彼らの魂を見てください
あなたはとても残酷に苦しめました。

616
01:09:41,360 --> 01:09:43,879
でも、私は誰にも残酷なことをしたことは一度もありません！

617
01:09:43,880 --> 01:09:46,879
- おそらくあなたではなく、男です!
- お父さん！

618
01:09:46,880 --> 01:09:48,279
いいえ！

619
01:09:48,280 --> 01:09:51,039
死！死！

620
01:09:51,040 --> 01:09:54,040
死！死！

621
01:09:59,040 --> 01:10:00,799
死！

622
01:10:00,800 --> 01:10:02,039
死！

623
01:10:02,040 --> 01:10:04,799
- 気をつけて、彼はナイフを持っています!
- ナイフも斧も同じです!

624
01:10:04,800 --> 01:10:07,800
しっかり立って、勇気を出してください！

625
01:10:10,640 --> 01:10:13,640
チルチル！

626
01:10:14,800 --> 01:10:17,800
走れ、リトルマスター、走れ！
奴らを阻止してやる！

627
01:10:21,120 --> 01:10:24,120
走ろう！

628
01:10:26,040 --> 01:10:29,040
チルチル！

629
01:10:29,120 --> 01:10:32,120
今行ってる！私があなたを救います！

630
01:10:32,720 --> 01:10:35,720
急いで！

631
01:10:43,360 --> 01:10:46,360
ヘルプ！
誰か、助けて！

632
01:10:47,400 --> 01:10:50,400
ダイヤモンド、チルチル！

633
01:11:25,360 --> 01:11:28,360
- 見て！生きろ子供達！
- 生きた子供たち！

634
01:11:30,880 --> 01:11:33,880
私たちがどこにいるか知っていますか？
未来の王国にて。

635
01:11:34,200 --> 01:11:37,200
この子たちはまだ生まれていません』
彼らは誕生の時を待ちます。

636
01:11:39,640 --> 01:11:42,640
時が来たら

637
01:11:43,200 --> 01:11:46,200
彼らを自分たちのところへ連れて行くために
お母さんとお父さん。

638
01:11:46,720 --> 01:11:49,279
こういうホールは他にもたくさんあるよ」

639
01:11:49,280 --> 01:11:52,280
全部違うものでいっぱい
種類の子供たち。

640
01:11:53,880 --> 01:11:56,880
長持ちするのに十分
世界の終わりまで。

641
01:11:58,280 --> 01:12:01,280
彼らと話してもいいですか？

642
01:12:01,960 --> 01:12:04,960
もちろん。あなたを一人にしてあげます
しばらくの間、あなたがもっと安心できるように。

643
01:12:06,960 --> 01:12:08,639
私の発明を見てください。

644
01:12:08,640 --> 01:12:10,639
そして私の発明を見てください。

645
01:12:10,640 --> 01:12:13,640
- それは何ですか？
- 幸せを与えるもの。

646
01:12:13,800 --> 01:12:16,479
- どのように機能しますか?
- あまりよくわかりません。

647
01:12:16,480 --> 01:12:19,479
- でも、生まれたらわかるよ。
- それはいつ頃ですか？

648
01:12:19,480 --> 01:12:22,480
83年と2か月後、
6日間。

649
01:12:26,280 --> 01:12:28,719
あなたも何か発明したことがありますか？

650
01:12:28,720 --> 01:12:31,720
はい。私たちは許可されていません
手ぶらでここを出ることに。

651
01:12:34,880 --> 01:12:37,880
ほら、100の救済策があるよ
あらゆる種類の痛みや病気から。

652
01:12:39,200 --> 01:12:41,039
あなたはとても賢いに違いありません。

653
01:12:41,040 --> 01:12:44,040
はい。私はとても大切になりますよ」
そしていろいろなものを発明します。

654
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
- 九星の王のために。
- 九星の王?

655
01:12:48,800 --> 01:12:51,800
じゃあウサギが聞いてくるよ』
私に近づかないでください。

656
01:12:54,360 --> 01:12:55,959
そして彼は言います...

657
01:12:55,960 --> 01:12:58,960
彼はいつか見つけるだろうと言う
惑星総連合」

658
01:12:59,480 --> 01:13:02,119
水星から冥王星まで。

659
01:13:02,120 --> 01:13:05,120
一番盛大になるよ
太陽系惑星連合。

660
01:13:07,040 --> 01:13:09,719
つまり、それは一つの大帝国になるということですか？

661
01:13:09,720 --> 01:13:12,720
帝国ではありません。独立した
組合。調和的で自由。

662
01:13:14,640 --> 01:13:17,640
あの男の子が見えますね」
誰がぐっすり眠っているの？

663
01:13:19,720 --> 01:13:22,720
ある日、フォックス兄弟は出会った

664
01:13:23,160 --> 01:13:25,119
ウサギ兄さん…

665
01:13:25,120 --> 01:13:26,279
何？

666
01:13:26,280 --> 01:13:29,280
そして彼は「こんにちは、兄弟…」と言いました。

667
01:13:29,800 --> 01:13:32,800
彼は生まれたいと言っています
できるだけ早く。

668
01:13:34,800 --> 01:13:37,359
それは純粋な喜びをもたらすでしょう
全人類へ。

669
01:13:37,360 --> 01:13:38,799
どうやって？

670
01:13:38,800 --> 01:13:41,800
彼にはアイデアがあるだろう
まだ誰も持っていないもの。

671
01:13:45,880 --> 01:13:47,359
彼は盲目ですか？

672
01:13:47,360 --> 01:13:50,360
まだ。しかし、彼もそうなってしまうだろう。
どうやら彼は死を克服するつもりのようです。

673
01:13:51,640 --> 01:13:54,640
- それはまったく可能ですか？
- そう思います。

674
01:13:54,880 --> 01:13:57,279
ミチル！チルチル！こんにちは。元気ですか？

675
01:13:57,280 --> 01:14:00,280
- 私たちの名前を知っていますか？
- 私はあなたの兄弟になります。

676
01:14:00,800 --> 01:14:02,799
いつ？

677
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
来年。 6月13日。
彼らはあなたがここにいると言ったところです。

678
01:14:09,120 --> 01:14:11,319
あまりからかわないでください
私が小さいとき、そうしますか？

679
01:14:11,320 --> 01:14:14,320
- ゆりかごを修理しなければなりません。
- あなたの発明はどこにありますか？

680
01:14:15,120 --> 01:14:18,120
私は持っていません。持ってきています
代わりに3つの病気。

681
01:14:18,800 --> 01:14:21,639
猩紅熱、百日咳
咳と麻疹！

682
01:14:21,640 --> 01:14:24,640
- 三つ？じゃあ何？
- それでは、私はあなたから離れます。

683
01:14:26,480 --> 01:14:28,879
来る価値はほとんどありません。

684
01:14:28,880 --> 01:14:31,880
私たちは選ぶことはできません。

685
01:14:33,880 --> 01:14:36,880
時が来ています！
時が来ています！

686
01:14:56,560 --> 01:14:59,560
時が来ました！準備はできたか？

687
01:15:01,640 --> 01:15:03,639
はい！準備は完了です！

688
01:15:03,640 --> 01:15:06,640
一度に 1 つずつ。あなたたちだけが
今日生まれてくる人たち。

689
01:15:07,480 --> 01:15:10,480
皆さんの数は多すぎます。
一度に 1 つずつ。

690
01:15:10,720 --> 01:15:13,519
あなたが持っているものを見せてください。一緒に走ってください。

691
01:15:13,520 --> 01:15:16,520
あなたも？走って、走って。

692
01:15:17,160 --> 01:15:19,479
- あなたは何になるつもりですか？
- 農家です。

693
01:15:19,480 --> 01:15:22,480
とても良い、とても便利です。
一緒に走ってください。

694
01:15:22,640 --> 01:15:25,319
- あなたは何者ですか？
- 金融家。

695
01:15:25,320 --> 01:15:28,039
最近は金融業者が多いですね。

696
01:15:28,040 --> 01:15:31,040
地球上で必要なもの
もっと正直な人たちです。

697
01:15:32,360 --> 01:15:35,199
- あなたは何者ですか？
- 正直な人ですね、先生。

698
01:15:35,200 --> 01:15:38,200
私が言いたかったのはあなたです。
ちょうど間に合いますよ。一緒に走ってください。

699
01:15:40,960 --> 01:15:43,639
なぜ立っているのですか？なに？
問題は？

700
01:15:43,640 --> 01:15:46,640
箱を忘れてしまいました
私の犯罪とともに。

701
01:15:47,480 --> 01:15:49,639
あなたが行く犯罪とは
コミットしますか？

702
01:15:49,640 --> 01:15:52,640
行ってそれらを取りに行ってください、でもそうしないでください
急いでいます。さようなら！

703
01:15:53,840 --> 01:15:56,840
お母さんたちがあなたを待っています。
もうすぐ会えるでしょう。

704
01:16:01,120 --> 01:16:03,279
いや、違うよ！

705
01:16:03,280 --> 01:16:06,280
3回目の挑戦です
あなたの時代より先に生まれること。

706
01:16:07,040 --> 01:16:10,040
もう一度あなたを捕まえたら、あなたはそうしなければなりません
妹のエタニティと一緒に永遠に待っててください。

707
01:16:10,880 --> 01:16:13,880
そして、そこがどれほど退屈であるかご存知でしょう。
来てください。

708
01:16:18,040 --> 01:16:19,839
来てください。

709
01:16:19,840 --> 01:16:22,639
行きたくないです。
生まれたくない。

710
01:16:22,640 --> 01:16:24,479
ここで幸せです。

711
01:16:24,480 --> 01:16:27,480
彼女の代わりに行かせてください、先生。私の
両親は長い間待っていました。

712
01:16:30,480 --> 01:16:33,480
確かにそうではありません！そして仲良くなりますよ！

713
01:16:33,880 --> 01:16:36,880
断る意味はないよ』
選ぶことも選ぶこともありません。

714
01:16:38,360 --> 01:16:41,360
あなたは運命の手にかかっています。

715
01:16:41,560 --> 01:16:43,879
止まらず、始まりも無し』
即出発ですよ」

716
01:16:43,880 --> 01:16:46,880
そしてすべての駅
あなたの運命まで。

717
01:16:49,680 --> 01:16:52,680
事後なし
そして嘆願しても無駄だ。

718
01:16:53,200 --> 01:16:56,200
あなたは運命の手にかかっています。

719
01:16:56,360 --> 01:16:59,360
あなたはそれを受け取るか、それを残さなければなりません』
それを信じなければなりません。

720
01:17:00,480 --> 01:17:03,480
皆さんは運命の手にかかっています。

721
01:17:05,960 --> 01:17:08,960
断る意味はないよ』
選ぶことも選ぶこともありません。

722
01:17:09,480 --> 01:17:12,480
あなたは運命の手にかかっています。

723
01:17:12,880 --> 01:17:15,880
早くも遅くも』
私はあなたの創造主ではありません」

724
01:17:16,640 --> 01:17:19,640
私はちょうど運命の給与に乗っているだけです。

725
01:17:19,880 --> 01:17:22,880
人生に何が隠されていても」
入札されたら行かなければなりません

726
01:17:23,200 --> 01:17:26,200
そして運命に従ってあなたの計画を立ててください。

727
01:17:26,360 --> 01:17:29,360
そして、それが笑ったり泣いたりしても」
議論の余地はありません。

728
01:17:31,360 --> 01:17:34,360
私たちは皆、運命の手中にいます。

729
01:17:35,200 --> 01:17:37,119
先に進んでください。そうしないと全員遅れてしまいます。

730
01:17:37,120 --> 01:17:40,120
来て、来て！よし！
急いで！はい、はい、はい...

731
01:17:43,040 --> 01:17:44,719
一人足りないんです。

732
01:17:44,720 --> 01:17:46,719
私は1つ足りないです。

733
01:17:46,720 --> 01:17:49,720
あなたの小さな子に別れを告げてください
恋人、一緒に来てください。

734
01:17:50,880 --> 01:17:53,880
- 彼女と一緒に残らせてください。
- あるいは、私も彼と一緒に行かせてください。

735
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
- そこに来るのが遅すぎます。
- 彼女が降りてくる前に私は出発します。

736
01:17:59,480 --> 01:18:01,479
それは私の心配ではありません。来てください。

737
01:18:01,480 --> 01:18:04,279
- いいえ、いいえ、お願いします。
- 彼を私に残してください。

738
01:18:04,280 --> 01:18:07,279
彼は死ぬのではなく、生きるのです！

739
01:18:07,280 --> 01:18:10,280
- 私はいつもあなたを愛します。
- 私もそうしましょう。

740
01:18:10,560 --> 01:18:12,359
私を忘れないでください。

741
01:18:12,360 --> 01:18:15,360
したくてもできないでしょう。
私も忘れないでください。

742
01:18:16,280 --> 01:18:19,280
それで十分です。仲良くする。

743
01:18:21,360 --> 01:18:24,360
さようなら！

744
01:18:24,720 --> 01:18:27,720
さようなら！

745
01:18:39,720 --> 01:18:41,959
あなたは誰ですか？ここで何をしているの？

746
01:18:41,960 --> 01:18:44,799
私は彼らをここに連れてきました。

747
01:18:44,800 --> 01:18:47,800
- あなたには権利がありませんでした。
- ブルーバードを探しています。

748
01:18:47,960 --> 01:18:50,960
口論は犯罪を増大させます。
地球上のいかなる力も時間を征服することはできません。

749
01:19:14,120 --> 01:19:17,120
私たちがどこにいるのか、決して想像できないでしょう。
認識してないんですか？

750
01:19:18,800 --> 01:19:21,359
もちろんそうします。それは私たちの家です。

751
01:19:21,360 --> 01:19:23,199
嬉しくないですか？

752
01:19:23,200 --> 01:19:26,200
- でも、まだ家には帰れないよ。
- なぜだめですか？

753
01:19:26,720 --> 01:19:29,279
ブルーバードは持っていない。

754
01:19:29,280 --> 01:19:32,119
思い出の地に一つ
黒くなった。

755
01:19:32,120 --> 01:19:35,120
夜の宮殿にいる者たちは死んでおり、
森の中で捕まえられなかった。

756
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
なぜ彼らは死んだのでしょうか？それとも色を変える？
それとも逃げる？

757
01:19:45,880 --> 01:19:48,880
もしかしたら、あなたが試したのが間違っていたのかもしれません
そして彼女を檻の中に閉じ込めてください。

758
01:19:49,360 --> 01:19:52,039
しかし、今では彼女を捕まえることはできません。

759
01:19:52,040 --> 01:19:55,040
あなたはするであろう。そうかもしれません。

760
01:19:56,280 --> 01:19:59,280
ブルーバードを捕まえたことがありますか？

761
01:19:59,640 --> 01:20:02,639
はい。

762
01:20:02,640 --> 01:20:05,640
私たちがそれに翼を与えたときだけ』
空の自由。

763
01:20:09,560 --> 01:20:12,560
本当の幸せ。僕らのブルーバード』

764
01:20:14,280 --> 01:20:17,280
人生は人間に「知ること」を教えてくれる』

765
01:20:17,480 --> 01:20:20,480
痛いかもしれないけど」

766
01:20:25,480 --> 01:20:28,480
手放さなければなりません。

767
01:20:28,960 --> 01:20:31,960
ブルーバードは檻に入れるのではありません」

768
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
しかし、それは世界が共有するためのものです。

769
01:20:35,480 --> 01:20:38,480
彼女には視野が必要だ

770
01:20:40,200 --> 01:20:43,200
そして空気の自由。

771
01:20:47,720 --> 01:20:50,720
でも、一度だけ、そして、ああ、とても短い間だけど」

772
01:20:54,880 --> 01:20:57,880
彼女はここで落ち着いて歌い続けました。

773
01:21:08,480 --> 01:21:11,480
ミルク、何ですか？
とても悲しそうな顔をしていますね。

774
01:21:12,560 --> 01:21:15,560
悲しい時期です
私たち全員のために。

775
01:21:17,560 --> 01:21:20,560
分が経過し、時間が経過しました
手元にあります」

776
01:21:21,480 --> 01:21:24,480
私たち全員が沈黙に戻らなければならないとき。

777
01:21:24,640 --> 01:21:26,799
全員の名において、させてください...

778
01:21:26,800 --> 01:21:28,959
いいえ、いいえ、私には独自の舌があります。

779
01:21:28,960 --> 01:21:31,960
全員の名において、許可させてください
優秀な子供たちの休暇

780
01:21:33,040 --> 01:21:35,799
その崇高な使命は今や終わらなければなりません。

781
01:21:35,800 --> 01:21:38,800
彼らに別れを告げるにあたって』
すべての悲しみと愛情を込めて

782
01:21:39,880 --> 01:21:41,639
お互いを尊重しながら…

783
01:21:41,640 --> 01:21:44,640
- 私たちと別れるということですか？
- ああ、ニーズはあるはずだ。

784
01:21:45,960 --> 01:21:48,960
でも私はいつもそこにいるよ
パン入れの中に」

785
01:21:50,040 --> 01:21:53,040
棚の上、テーブルの上。

786
01:21:53,120 --> 01:21:56,120
そして私はミルクジャグの中にいる」

787
01:21:57,880 --> 01:22:00,880
愛情深くて優しい。

788
01:22:10,480 --> 01:22:13,480
時々それを思い出してください
私の存在はあなたにとって甘かったです。

789
01:22:20,920 --> 01:22:23,479
みんな行きますか？

790
01:22:23,480 --> 01:22:26,480
さようなら、チルチル、ミチル！

791
01:22:26,560 --> 01:22:29,359
さようなら、愛する人たち！

792
01:22:29,360 --> 01:22:32,360
あなたが私のそばに座るときは私のことを考えてください
暖かくなるために。

793
01:22:32,880 --> 01:22:35,880
さようなら。

794
01:22:45,360 --> 01:22:46,959
静かに、タイレット！

795
01:22:46,960 --> 01:22:48,879
行儀良くしてください！

796
01:22:48,880 --> 01:22:51,279
やめてよ、ティロ！

797
01:22:51,280 --> 01:22:53,119
恥を知れ！

798
01:22:53,120 --> 01:22:55,119
泣かないで。彼はあなたを傷つけましたか？

799
01:22:55,120 --> 01:22:57,279
私は何もしませんでした。

800
01:22:57,280 --> 01:23:00,280
全然何もしてないんですが…

801
01:23:01,200 --> 01:23:04,200
もうやめてよ、ティロ！

802
01:23:04,480 --> 01:23:06,719
今は戦いを始める時ではありません。

803
01:23:06,720 --> 01:23:09,720
持っていることに気づいていないのですか
この可哀想な子供たちを放っておくのか？

804
01:23:11,280 --> 01:23:14,280
放っておいてもいいですか？

805
01:23:14,480 --> 01:23:17,480
私たち全員が持っています
沈黙に戻ること。

806
01:23:17,880 --> 01:23:20,880
いいえ！戻りたくない！
断ります！

807
01:23:22,280 --> 01:23:25,280
お話しできるようになりたいです！
お願いです、泊めてください。

808
01:23:26,760 --> 01:23:29,039
いつでも話すよ、ティロ。

809
01:23:29,040 --> 01:23:32,040
私もあなたと話したいです。
とても上手になります、約束します！

810
01:23:34,200 --> 01:23:37,200
私はいつも自分らしく振る舞います。私もします
もしよかったら、猫にキスしてください。

811
01:23:39,800 --> 01:23:41,719
ああ、ティロ…

812
01:23:41,720 --> 01:23:44,720
お願いします。お願いします』
お願いします。

813
01:23:46,280 --> 01:23:49,280
あなたと話したいのです。

814
01:23:50,120 --> 01:23:52,119
全てをお伝えしたいと思います。

815
01:23:52,120 --> 01:23:55,120
あなたはいつも私に話してくれました、ティロ。
ただ、聞いたことがないんです。

816
01:23:57,280 --> 01:24:00,280
そして今、私はできるようになります
理解すること。

817
01:24:00,800 --> 01:24:03,800
さあ、行って横になってください。

818
01:24:04,800 --> 01:24:07,800
いい犬がいるよ。

819
01:24:08,480 --> 01:24:11,480
さようなら、ティロ。

820
01:24:11,720 --> 01:24:14,720
さようなら、リトルマスター。
愛してます。

821
01:24:26,480 --> 01:24:29,480
私を愛していますか、ティレット？

822
01:24:29,800 --> 01:24:32,800
私はあなたたち二人を同じくらい愛しています
あなたにふさわしいように。

823
01:24:45,880 --> 01:24:48,880
あなたはずっと前にベッドにいたはずだった」
子供たち。来て。

824
01:25:00,360 --> 01:25:03,199
そして今度は私が別れを告げる番です。

825
01:25:03,200 --> 01:25:06,200
いいえ、ライト、お願いします』
私たちから離れてはいけません。

826
01:25:06,480 --> 01:25:09,279
私はしなければならない。選択肢がありません。

827
01:25:09,280 --> 01:25:11,119
しばらく一緒にいてください！

828
01:25:11,120 --> 01:25:13,039
お願いです、ライトさん！

829
01:25:13,040 --> 01:25:16,040
ああ、泣かないで』
私の親愛なる小さな子供たち。

830
01:25:16,480 --> 01:25:19,480
決して遠くには行かないよ。

831
01:25:20,880 --> 01:25:23,880
そして覚えておいてください』

832
01:25:24,040 --> 01:25:27,040
私はいつもあらゆる広がりの中にいます
太陽光線、いつも。

833
01:25:28,360 --> 01:25:31,360
夜が明けたら私はそこにいる』
すべてのランプが点灯しているときはいつも」

834
01:25:34,360 --> 01:25:37,360
あなた自身の考えの中でも
彼らが元気で明るいとき。

835
01:25:40,480 --> 01:25:43,480
いいえ、ライト、お願いです、少なくともしばらくはいてください
ちょっと！

836
01:25:44,040 --> 01:25:45,799
私たちを離さないで、ライト！

837
01:25:45,800 --> 01:25:48,800
お願いです、ライトさん！ライト！

838
01:25:49,640 --> 01:25:52,640
でも、もちろん軽いですよ！
8時を過ぎてしまいました。

839
01:25:53,280 --> 01:25:56,280
あなたのお父さんはもう朝食を食べています。
さあ、怠惰な骨たちよ、立ち上がれ。

840
01:25:57,120 --> 01:26:00,120
ママ？ママ、あなたなの？

841
01:26:01,360 --> 01:26:04,199
もちろん、それは私です。

842
01:26:04,200 --> 01:26:07,200
お会いできてとても嬉しいです。

843
01:26:07,360 --> 01:26:10,360
おお！馬鹿野郎！靴下を履いてください。

844
01:26:11,640 --> 01:26:14,640
さあ、起きて、眠い頭。

845
01:26:16,960 --> 01:26:19,960
ママ？
ママ、本当にあなたなの？

846
01:26:20,960 --> 01:26:23,960
まあ、もちろん、それは私です！私はいますか
昨夜からそんなに変わりましたか？

847
01:26:24,880 --> 01:26:27,479
鼻を逆さまにしてしまったのか
それとも何か？

848
01:26:27,480 --> 01:26:29,799
ああ、戻ってきて本当に嬉しいです！

849
01:26:29,800 --> 01:26:32,800
ああ、正直に言うと、子供たちよ。あなたの
服を着た状態。

850
01:26:34,640 --> 01:26:37,640
私たちはとても素晴らしい冒険をしました。
私たちはどこへでも行きました。

851
01:26:38,960 --> 01:26:41,960
私たちはおじいちゃんとおばあちゃんに会いに行きました。
彼女はまだリウマチを患っている。

852
01:26:42,480 --> 01:26:44,519
そして彼はまだ木製の足を持っています。

853
01:26:44,520 --> 01:26:46,959
それから私たちは大きな暗い宮殿に入りました。

854
01:26:46,960 --> 01:26:48,799
ブルーバードを探しています。

855
01:26:48,800 --> 01:26:51,800
- それから私たちは森へ行きました。
- おお？昨夜は一人で？

856
01:26:52,360 --> 01:26:54,719
いや、ティロも来たよ。

857
01:26:54,720 --> 01:26:57,119
- そしてタイレット。
- そしてパンと牛乳。

858
01:26:57,120 --> 01:26:59,039
- そしてシュガー。
- そして火と水。

859
01:26:59,040 --> 01:27:02,040
私たちもあなたを見ました。

860
01:27:02,400 --> 01:27:05,400
あなたはそこで違っていました』
でも私はありのままのあなたの方が好きです。

861
01:27:08,720 --> 01:27:11,720
- ダイヤモンドがありました。
- 魔法のダイヤモンド。

862
01:27:13,960 --> 01:27:16,960
じっとしてて、ミチル、してくれる？
うずうずするのはやめましょう。

863
01:27:18,040 --> 01:27:19,639
どこですか？

864
01:27:19,640 --> 01:27:21,799
今日は何が起こったのですか？

865
01:27:21,800 --> 01:27:24,800
さあ、準備をしましょう！
朝食があなたを待っています。来て！

866
01:27:28,360 --> 01:27:31,360
おそらくライトはそれを持ち帰ったのでしょう。

867
01:27:33,800 --> 01:27:35,959
すべてがなんて美しいんだろう。

868
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
なんてきれいなんだろう。なんて美しいんだろう。

869
01:27:51,640 --> 01:27:54,640
おはようございます、ファイアーさん。

870
01:27:56,360 --> 01:27:59,360
おはようございます、水です。

871
01:28:00,400 --> 01:28:03,400
彼女はまだ話しますが、私は話さない
私と同じように彼女のことも理解できました。

872
01:28:05,560 --> 01:28:08,560
おはようございます、パンさん。
それは彼を傷つけますか？

873
01:28:10,120 --> 01:28:13,120
おはようございます、シュガーさん。

874
01:28:13,880 --> 01:28:16,880
おはようございます、ミルクさん。

875
01:28:18,120 --> 01:28:21,120
まだ眠っていますか？
目を覚ましてください、お嬢さん。

876
01:28:22,880 --> 01:28:25,880
まだ眠っているのはあなたです。

877
01:28:26,360 --> 01:28:29,360
素晴らしいと思いませんか？行きます
もう一人赤ちゃんを産むために。

878
01:28:30,720 --> 01:28:33,720
- 何？！
- はい、6月に。

879
01:28:34,200 --> 01:28:37,200
ティロ！ここに来て！

880
01:28:37,800 --> 01:28:39,319
座って、ティロ！

881
01:28:39,320 --> 01:28:42,320
私に話して。私に話して！

882
01:28:42,360 --> 01:28:44,279
何って言ったの？

883
01:28:44,280 --> 01:28:47,280
素晴らしい戦いだったじゃないか
昨日の夜、森の中で？

884
01:28:48,480 --> 01:28:50,879
あなたの舌を見せてください。

885
01:28:50,880 --> 01:28:53,880
- 医者を呼びましょうか？
- どうしたの、チルチル？

886
01:28:54,560 --> 01:28:57,560
私は病気ではありません、ただ幸せです。

887
01:28:58,120 --> 01:29:01,120
チルチル、こっちに来て。
鳩を見てください。

888
01:29:04,280 --> 01:29:07,280
青です。

889
01:29:16,120 --> 01:29:19,120
はるかに青い
昨夜よりも。

890
01:29:19,640 --> 01:29:21,879
ブルーバードです。

891
01:29:21,880 --> 01:29:24,799
私たちはとても遠くへ行ってしまった

892
01:29:24,800 --> 01:29:26,839
そして彼はいつもここにいました。

893
01:29:26,840 --> 01:29:29,199
私たちは彼を病気の女の子のところに連れて行かなければなりません。

894
01:29:29,200 --> 01:29:32,199
彼はまだ完全に青くなっていない」
しかし、それは来るでしょう。

895
01:29:32,200 --> 01:29:35,200
急いでいかなければなりません。
一部は色が変わります。

896
01:29:35,280 --> 01:29:38,280
彼女にあげるつもりだということですね
あなたのキジバトは？

897
01:29:39,480 --> 01:29:42,480
彼女は病気です。彼女には彼が必要だ。

898
01:29:53,280 --> 01:29:56,280
急いで。

899
01:30:15,800 --> 01:30:18,800
ブルーバードです
あなたを幸せにするために。

900
01:30:36,560 --> 01:30:39,560
ありがとう。どうもありがとうございます。

901
01:30:45,080 --> 01:30:48,080
恥ずかしがらないで。

902
01:31:09,640 --> 01:31:12,640
- 彼は十分に青くなっていますか？
- ああ、そうだね。

903
01:31:12,880 --> 01:31:15,880
もっと青いのを見たことがあるよ」
しかし決して捕まえることはできません。

904
01:31:24,800 --> 01:31:27,800
ああ、チルチル、彼は去ってしまった！

905
01:31:28,880 --> 01:31:31,880
気にしないで、泣かないでください。
あなたの代わりに彼を捕まえます。

906
01:31:36,640 --> 01:31:39,640
誰かが彼を見つけたら」
彼を返してくれませんか？

907
01:31:42,560 --> 01:31:45,560
私たちの幸せには彼が必要です
後で。

908
01:32:22,360 --> 01:32:24,279
共演

909
01:32:24,280 --> 01:32:27,280
祖父役のウィル・ギア
祖母役のモナ・ウォッシュボーン

910
01:32:27,680 --> 01:32:30,680
タイム役のロバート・モーリー
オーク役のハリー・アンドリュース

911
01:32:32,480 --> 01:32:35,480
犬役のジョージ・コール
ブレッド役のリチャード・ピアソン

912
01:32:37,400 --> 01:32:40,400
水役のヴァレンティナ・ガニバロワ
火役のエフゲニー・シェルバコフ

913
01:32:41,120 --> 01:32:44,120
父親役のレオニード・ネヴェドムスキー

914
01:32:45,000 --> 01:32:48,055
www.OpenSubtitles.org から映画字幕サーチャーをダウンロード